آغاز انیمیشن دیجیتال در سریالسازی ایران
یار مهربان
انیمیشن / دی.وی./ رنگی / 1376 / ایران
مشخصات
تکنیک: دیجیسل
گونه: سریال
کشور سازنده: ایران
زبان: فارسـی
تاریخ انتشار: پاییز 1376
عوامل
نویسنده و کارگردان: مهرداد شیخان
طراح زمینهها: ناصر عزیزی – نرگس برومند
طراح شخصیتها: امیر باروتیان – مهرداد شیخان
انیماتورها: امیر باروتیان – مهرداد شیخان
لیآوت: مهرداد شیخان
کامپوزیت: نادر حافظی لنگرودی
آهنگساز: مهرداد نبئی
سرپرست صداپیشهگان: غلامعلی افشاریه
تهیه کننده: موسسه انیمیشن حور
محصول سیما فیلم
یادداشت
مجموعه تلویزیونی 26 قسمتی یار مهربان بر اساس کتابهای داستانی کودکان ساخته شد. این مجموعه از نخستین آغازکنندگان تولید انبوه انیمیشن دیجیتال در ایران محسوب میشود که با تکنیک دوبعدی در سال 1374 تهیه و تولید آن آغاز گردید. در تهیه و تولید این مجموعه علاوه بر مهرداد شیخان، دو کارگردان دیگر نیز حضور داشتند. ما معمولا با مشورت یکدیگر، به صورت مستقل فیلمنامههایمان را مینوشتیم و با تیمهای کوچکی که در اختیارمان بود کار را آغاز میکردیم.
تولید انبوه انیمیشنهای دیجیتالی در آن سالها اتفاقی تازه محسوب میشد و به همین دلیل بخشهای فنیِ تولید گاهی با سعی و خطا پیش میرفت. اما این نخستین مواجه ما با ابزار دیجیتال نبود، چرا که این تجهیزات مدتی بود که به ایران رسیده بود و با استفاده از آنها آگهیهای تبلیغاتی ساخته شده بودند. با اینحال برای تولیدات انبوه تلویزیونی شرایط متفاوت بود.
در ساخت مجموعه یار مهربان علاوه بر فیلمنامهنویسی و کارگردانی بخشی از مدیریت تولید هم با من بود. دراین شرایط باید پلی بین تولید آنالوگ و دیجیتال زده میشد. پلی که به جهانی پرسرعت در تولیدات انیمیشنی میرسید و این برای همه ما بسیار هیجانانگیز بود. فاصله گرفتن از تولید سنتی و ابزارهای آن یک انقلاب صنعتی در انیمیشن محسوب میشد.
در همان هفتههای نخست، با استفاده از تجربیات و پس از مطالعه تولیدات دیجیتال، اعضای تیم تولید را انتخاب و در مدت نسبتا کوتاهی که در موسسه حور بودم، ضمن آنکه الگوی تازه و روشی بومی برای تولیدات آن موسسه طراحی و به جا گذاشتم، چند قسمت از مجموعه یار مهربان را طراحی و کارگردانی کردم، از جمله دره مه آلود ( La vallée dans la brume ) بر اساس کتابی از آرکادیو لوباتو( Arcadio Lobato )، سفر خرس کوچولو ( Le voyage de plume ) بر اساس کتابی از هانس دِ بیر ( Hans de Beer )، توکا بر اساس کتاب تیکو، پرندهای با بالهای طلایی ( Tico and the Golden Wings ) بر اساس نوشته لئو لیونی ( Leo Lioni ) و مسافر قاچاقی ( Alex Y El Polizón ) از مجموعه ماجراهای آقا موشه (Alex) نوشته نوربرت لاندا (Landa Norbert).
درهی مهآلود
مسافر قاچاقی
تیکو؛ پرندهای با بالهای طلایی
سفر خرس کوچولو
مهرداد شیخان، کامران بهبودی، نادر حافظی، امیر باروتیان، ناصر عزیزی
The Beginning of Digital Animation in Iranian TV Series
Kind Friend
TV Animation / 4 parts in 20min / Writer & Director
Technical Info
Orginal Title: Yar-e-Mehraban ( یار مهربان )
English Title: Kindly Friend
Running time: 4 parts in 20min
Technique: 2D Digital
Genre: Nattative
Country: Iran
Language: Farsi
Release Date: October, 1997
Credits
Writer: Mehrdad Sheikhan
Director: Mehrdad Sheikhan
Background Designer: Naser Azizi, Narges Boroumand
Character Designer: Amir Barootian, Mehrdad Sheikhan
Animator: Amir Barootian, Mehrdad Sheikhan
Layout: Mehrdad Sheikhan
Compositing: Nader Hafezi-Langeroodi
Music Composer: Mehrdad Nabaie
Starring: Gholam Ali Afshariyeh and his Team
Produced by: Hoor Animation Studio
Produser Company: Sima Film
Director Notes
The 26-episode Kind Friend animation series was based on the texts of children books. Kind Friend was one of the first digital animations in Iran, made in 2D from 1995. Kind Friend is one of the pioneers of mass production of animation in Iranian TV. The series had two other directors beside me, and we each wrote our scripts separately and made them with the small teams we had. Making digital animation was considered a new horizon in those years. But no one knew how to make mass digital productions at the time.
It wasn’t my first encounter with digital tools as those tools had come to Iran since a few years earlier and I had made short commercials with them. But the circumstances for mass production were different. In the making of Kind Friend, aside from scriptwriting and direction, I oversaw a part of production management as well. We had to make a bridge between analogue and digital. A bridge that would lead us to an exciting world of fast animation productions. Saying goodbye to traditional production and its tools was an industrial revolution in animation.
Withing the first weeks of the project, I used my experiences and studies of digital productions, cast the production team. And in the short while I worked at the Hoor Studio, by designing a new production model for the Studio, I made 4 episodes of the series in just six months. La Vallee dans la Brume, based on a book by Arcadio Lobato, Le Voyage de Plume, based on a book from Hans de Beer, Tooka, based on the book Tico and the Golden Wings by Leo Lioni, and Alex Y Ei Polizon from the ‘Alex’ stories by Norbert Landa, were the TV animations I designed and made at Hoor Studio.
Le Voyage de Plume (Misty valley)
Alex Y El Polizón
Tico and the Golden Wings
Le voyage de plume